Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

запирать дверь

Толкование Перевод

1 запирать дверь

нуцIа рахазе

Русско-аварский словарь > запирать дверь
2 запирать дверь на засов

v
gener. bomen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > запирать дверь на засов
3 запирать дверь на засов

v
gener. bomen

Dutch-russian dictionary > запирать дверь на засов
4 запирать

несовер. - запирать;
совер. - запереть( кого-л./что-л.)
1) (дверь, комнату и т.п.) lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock запирать в сундук ≈ coffer запирать на крючок ≈ to hook запирать на ключ ≈ to lock запирать на засов ≈ to bolt/bar
2) lock, lock up, lock in
3) block up, bar;
blockade воен.

запир|ать -, запереть (вн.)
1. (на замок) lock (smth.), lock up (smth.) ;
(засовом) bolt (smth.) ;
~ дверь lock the door;
~ дом lock up a house;
~ замок turn the key in the lock;

2. (где-л.) lock in (smb., smth.) ;

3. (прекращать доступ, лишать выхода): ~ проливы block the straits;
~ флот противника blockade the enemy fleet;
~аться, запереться
4. (в помещении) lock one self up;
запереться в своей комнате lock one self in one`s room;

5. замок не ~ается the lock doesn`t work;
ящик ~ается на замок the box has a lock;
the box can be locked;

6. разг. (не сознаваться) deny one`s guilt, persist in one`s denial.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > запирать
5 запирать

(кого-л./что-л.)

несовер. - запирать; совер. - запереть

1) (дверь, комнату и т.п.)

lock

запирать на висячий замок (кого-л./что-л.) — to padlock

запирать в сундук — coffer

запирать на засов — to bolt/bar

запирать на ключ — to lock

запирать на крючок — to hook

2) lock, lock up, lock in

3) block up, bar; blockade воен.

Русско-английский словарь по общей лексике > запирать
6 запирать

[zapirát'] v.t. impf. (pf. запереть - запру, запрёшь; pass. запер, заперла, заперло, заперли)
1) chiudere a chiave

запирать на замок — chiudere a chiave (col lucchetto)

запирать дом — chiudere il portone di casa

2) запираться

a) chiudersi

дверь не запирается — la porta non si chiude

запираться в ванной — chiudersi in bagno

b) ( solo impf.) negare tutto

Новый русско-итальянский словарь > запирать
7 запирать

1) General subject: bar (на засов), blockade, box, close up, closet, crib, embay, enlock, fasten, hasp, impound, imprison, inclip (кого-л.), inclose (кого-л.), key, latch (на задвижку, защёлку, щеколду), lock, lock away, lock in, lock up, make fast (дверь), mew, miaow, pen, pen in, pen up, penner, secure, shut, shut in, shut into, shut to (дверь), shut up, shut up (что-л. где-л.), bar in, lock in, lock into, make fast, mew up, shut up (двери и т.п.)

2) Colloquial: poke up (в тесном помещении)

3) Obsolete: hasp (кого-л.)

4) Sports: shut in (шашки)

5) Engineering: blank out, block out, box-up, choke (аэродинамическую трубу), cut off, disable, pawl, shut down, shut off

6) Agriculture: spar

7) Chemistry: choke

8) Law: enclose

9) Automobile industry: gag (клапан)

10) Architecture: immure

11) Forestry: spar( трелёвочная), stop

12) Electronics: blank, block

13) Information technology: cancel, close, disable (напр. схему совпадения), lock out

14) Mechanics: black out

15) Drilling: check

16) Automation: catch, padlock, snap, trap

17) Robots: black out (сигнал)

18) Makarov: blank (бланкировать радиоустройство, электроннолучевую трубку и т.п.), cut off (радиолампу), drive a valve to cut-off (радиолампу), enclose (кого-л.), fast, lock in (на замок), lock up (на замок), secure (дверь, окно), suppress (луч), close up (кого-л. лишив выхода), drive to cut-off (радиолампу)

19) Electrical engineering: key off, key out

Универсальный русско-английский словарь > запирать
8 запирать

, < запереть> (12; 'ер, -ла; 'ерший; 'ертый: та) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren; запираться

1. ('ерся; -ершись) schließen; sich zurückziehen;

2. F (ёрся, рлась) hartnäckig leugnen

* * *

запира́ть, <запере́ть> (´-ер, -ла́; ´-ерший; ´-ертый: -та́) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren;

запира́ться

1. (-ерся́; -ерши́сь) schließen; sich zurückziehen;

2. fam (-ёрся, -рлась) hartnäckig leugnen

* * *

запира́|ть

<-ю, -ешь> нсв, запере́ть св

прх

1. (где-л., куда́-л.) einschließen

2. (дверь и т.п.) abschließen, verriegeln

* * *
v
1) gener. abschließen (на ключ), einschließen, fortschließen (что-л. куда-л.), sperren (ворота), schließen, abschließen, verriegeln (на засов), verschließen (на замок), zuschließen, sekretieren

2) colloq. sperren (в тюрьму, в клетку), einsperren (кого-л.), zusperren

3) dial. beschließen (на замок)

4) obs. rekludieren

5) milit. abriegeln (стрелку)

6) eng. austasten, feststellen, hemmen, schwinden (напр. о сигнале)

7) railw. blocken

8) auto. einklinken

9) polygr. schliessen

10) electr. abriegeln, abriegeln, abriegeln, blockieren

11) Austrian. versperren, absperren (кого-л., помещение, дверь)

12) nav. absperren (ïàð)

13) shipb. abschießen

Универсальный русско-немецкий словарь > запирать
9 запирать

kilitlemek; kapamak,

hapsetmek

* * *

несов.; сов. - запере́ть

1) kilitlemek; kitlemek; tırkazlamak ( на засов)

запира́ть дверь — kapıyı kilitlemek

запира́ть дом — evin kapısını kilitlemek

дверь заперта́ (на замо́к) — kapı kilitli / katli

2) где-л. kilitlemek; kapamak; hapsetmek

запира́ть что-л. в шкаф — dolaba kilitlemek / kapamak

3) kapamak

запира́ть проли́вы — boğazları kapamak

Русско-турецкий словарь > запирать
10 запирать на засов

v
1) gener. abriegeln, einriegeln, zuriegeln

2) electr. abriegeln (дверь, помещение)

Универсальный русско-немецкий словарь > запирать на засов
11 запирать на крючок

v
gener. zuhaken (дверь)

Универсальный русско-немецкий словарь > запирать на крючок
12 запирать

= запираться; imperf; ks запереть, запереться

дверь не запира́ется — ovi ei mene lukkoon

Русско-финский словарь > запирать
13 запирать

(кого-л./что-л.)
1) (дверь, комнату и т.п.)
lock
2) lock, lock up, lock in
3) block up, bar; blockade воен.
* * *

lock

* * *

lock

* * *

box

embay

fasten

impound

lock

pen

Новый русско-английский словарь > запирать
14 запирать

saubata (-ptab, -psi), tügeta (-dab, -zi); з. дверь на засов – tügeta verai tagasaubal

Русско-вепсский словарь > запирать
15 1. запирать ; 2. заключать ; 3. завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться

v
gener. (Tьr)(дверь)(Vertrag)(договор)(Arbeit) abschließen

Универсальный русско-немецкий словарь > 1. запирать ; 2. заключать ; 3. завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться
16 кілттеу

запирать

есікті кілттеу — запирать дверь

Казахско-русский словарь > кілттеу
17 to lock the door with a key

запирать дверь на ключ

English-Russian combinatory dictionary > to lock the door with a key
18 θυρα

     θύρα

    ион. θύρη (ῠ) ἥ (дор. acc. pl. θύρᾰς, эол. acc. pl. θύραις)

    1) дверь, калитка, pl. двустворчатая дверь или ворота

     (εἰσέρχεσθαι διὰ τῆς θύρας NT.)

    αὔλειαι θύραι Hom., αὔλειος θ. Plat., αὐλεία θ. Arph., θΰραι αὐλῆς и θ. ἑρκεία Aesch. — ведущие во двор дверь, калитка или ворота;

    θ. ἥ εἰς τὸν κῆπον φέρουσα Dem. — дверь или калитка, ведущая в сад;

    θ. καταπακτή Her. — опускная дверь;

    ἔντοσθε θυράων Hom. — в дверях, на пороге;

    ἐν δόμου πρώτῃσι θύρῃσι στῆναι Hom. — стоять в преддверии, у дверей, на самом пороге дома;

    ἐπὴ или παρὰ θύρῃσι Hom. — перед дверью, у ворот, перед домом;

    πρὸ πατρῴων θυρῶν Soph. — у ворот отчего дома;

    ἐπὴ ταῖς βασιλέως θύραις Xen. — у ворот царского дворца (см. тж. 2);

    ἐπὴ θύραιι ; τῆς Ἑλλάδος Xen. — у ворот (т.е. на границе) Эллады;

    τέν θύραν ἐπιτιθέναι Her., προστιθέναι и ἐγκλείειν Plat., Lys. — запирать дверь;

    τέν θύραν ἐπισπᾶν Xen. — держать дверь притворенной;

    τέν θύραν βαλανοῦν или μοχλοῦν Arph. — запирать дверь на засов;

    τέν θύραν ἀράττειν, πατάσσειν или κόπτειν Arph. и κρούειν Plat. — стучать(ся) в дверь;

    τέν θύραν μικρὸν ἐνδοῦναι Plut. — немного приоткрыть дверь;

    ἐπὴ ταῖς θύραις τινὸς ἰέναι Plat., φοιτέειν Her., φοιτᾶν, βαδίζειν Arph. — ходить (преимущ. как проситель) к чьим-л. дверям, постоянно посещать кого-л., часто бывать у кого-л.;

    ἐπὴ θύραις τινὸς καθῆσθαι Arph. — не отходить от чьих-л. дверей, обивать чьи-л. пороги;

    Μουσῶν ἐπὴ θύρας ἀφικνεῖσθαι Plat. — приближаться к вратам Муз, т.е. посвящать себя поэзии;

    παρὰ θύραν εἰοβιάζεσθαι погов. Luc. — врываться мимо двери, т.е. действовать противоестественным образом;

    παρὰ θύραν πλανᾶσθαι погов. Sext. — блуждать у дверей, т.е. бродить вокруг да около, быть в нерешительности;

    περὴ θύρας εἶναι Plat. — быть за дверью, стоять у порога, угрожать ( об опасности);

    ἐπὴ θύραις τέν ὑδρίαν погов. Arst. — (разбить) кувшин у (самых) дверей, т.е. споткнуться у самой цели;

    τίς ἂν θύρας ἁμάρτοι ; погов. Arst. — кто же не попадет в ворота (из лука)? ( об общедоступных вещах)

    2) ( в восточных странах) царский дворец, двор

     ἐπὴ τὰς βασιλέως θύρας Xen. — при царском дворе

    3) редко ( = αἱ πύλαι) городские ворота Plut.

    4) pl. дверца

     (τοῦ ἁρματείου δίφρου Xen.)

    5) pl. вход (в пещеру)

     πέτρην ἐπέθηκε θύρῃσιν Hom. — (Полифем) поставил камень у входа (в пещеру)

    6) плот, палуба, досчатый щит

     ἐκ μυρίκης πεποιημένη θ. Her. — плот, сколоченный из тамарисковых досок;

    θύρας ἐπιθέντες καὴ ἐπ΄ αὐτῶν διαβαδίσαντες Thuc. — проложив (через болото) деревянные щиты и перейдя по ним

    7) pl. досчатый забор

     θύρῃσιν ἀμύνειν τοὺς ἐπιόντας Her. — заграждениями отражать нападающих

Древнегреческо-русский словарь > θυρα
19 fasten

1. I
abs

1) usually in the negative a window (a gate, etc.) fastens окно и т. д. запирается; the door won't fasten дверь никак не запирается; the catch won't fasten замочек не защелкивается

2) this dress (a coat, a glove, etc.) doesn't fasten платье и т. д. не застегивается
2. II
fasten in same manner1)

this door fastens securely эта дверь хорошо /надежно/ запирается

2)

the dress (the jacket, the coat, etc.) fastens tightly (loosely) платье и т. д. застегивается туго (свободно)
3. III
fasten smth.1)

fasten a door (a gate, a window, etc.) запирать дверь и т. д., fasten a bolt задвигать засов

2)

fasten a dress (a blouse, a coat, a jacket, a glove, etc.) застегивать платье и т. д., fasten the belts пристегивать ремни; fasten the buttons застегнуть пуговицы, застегнуться; fasten a tie завязать галстук

3)

fasten a string (а горе, а cord, etc.) привязывать бечевку и т. д.; fasten a boat привязывать лодку; fasten the ends of a rope связывать концы веревки; they fastened his hands and feet a) они связали ему руки и ноги; б) они связали его по рукам и ногам
4. XVI
1) fasten with /by/ smth. fasten with a bolt (by a hook, with a latch, etc.) запираться на засов и т. д.

2) fasten with (up, down, etc.) smth. fasten with buttons застегиваться на пуговицы: the dress fastens down (up) the back это платье застегивается сзади

3) fasten with /by/ smth. fasten with a rope (with a string) привязываться или связываться веревкой (шпагатом)

4) fasten upon (on to) smb., smth. coll. fasten upon a famous poet (upon his sister's friend, upon one's elder brother, etc.) не давать прохода /приставать к/ знаменитому поэту и т. д. some beggars fastened upon him к нему привязались нищие; the children fastened upon him дети повисли на нем; the crab fastened on to his leg краб вцепился ему в ногу; the bees fastened upon me пчелы облепили /набросились на/ меня; sickness has fastened upon him к нему привязалась /прицепилась, прилипла/ болезнь; fasten (up)on smth. fasten upon an idea (upon a fact, upon a suggestion, upon a pretext, upon a lie, etc.) ухватиться /уцепиться/ за какую-л. идею и т. д.: my eyes fastened on the statute скульптура приковала мое внимание
5. XXI1
1) fasten smth. with /by/ smth. fasten a door with a bolt (tile window with /by/ a hook, the gate with a well, etc.) запирать дверь на засов и т. д.

2) fasten smth. with smth. fasten a skirt with a pin подкалывать юбку булавкой; fasten a coat with a belt подпоясывать пальто; fasten a parcel with a string обвязывать пакет шпагатом; fasten a plank with a nail прибивать /укреплять/ дощечку [гвоздем]; fasten a drawing with thumbtacks прикреплять рисунок кнопками; fasten the papers with a clip скрепить /сколоть/ бумаги [скрепкой]; fasten an envelope with a seal запечатывать письмо; fasten a label with paste приклеивать этикетку [клеем]; she fastened her hair with a ribbon она завязала /подвязала/ волосы лентой; fasten smth. to smth. fasten a notice to the wall прикрепить /приклеить, прилепить, приколоть/ объявление к стене; fasten a map to the blackboard прикрепить карту к доске; fasten wires to the poles протянуть провода между столбами; fasten a horse to a tree привязать лошадь к дереву; fasten a statue to a pedestal укрепить статую на пьедестале

3) fasten smth. (up)on / on to, to/ smb. fasten the blame on him (the guilt upon his brother, the article on to this man, the letter to her, etc.) приписывать вину и т. д. ему; fasten one's hopes on his promise связывать (свой) надежды с его обещанием

4) fasten smth. (up)on smb. coll. fasten a quarrel (an argument, a conversation, etc.) upon smb. навязывать кому-л. ссору и т. д.', fasten a nickname on smb. давать кому-л. прозвище

5) fasten smth. on smb., smth. fasten one's eyes on smb., smth. пристально смотреть на кого-л., что-л.; the dog fastened his eyes on the stranger собака не спускала глаз с незнакомца; fasten smb. with smth. fasten smb. with a look пристально смотреть на кого-л.; fasten smb. with a reproachful eye устремить на кого-л. взгляд, полный упрека; посмотреть на кого-л. с упреком

English-Russian dictionary of verb phrases > fasten
20 ryglować

ryglowa|ć
\ryglowaćny несов. 1. запирать на засов;

\ryglować drzwi запирать дверь на засов;

2. перен. запирать, преграждать доступ; блокировать

* * *

ryglowany несов.

1) запира́ть на засо́в

ryglować drzwi — запира́ть дверь на засо́в

2) перен. запира́ть, прегражда́ть до́ступ; блоки́ровать

Słownik polsko-rosyjski > ryglować

Страницы

См. также в других словарях:

запирать — Закрывать, замыкать, затворять, заключать, захлопнуть, замуровать. Держать взаперти. Запереть на ключ, на задвижку, щеколдой... Ср. . См … Словарь синонимов
запирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я запираю, ты запираешь, он/она/оно запирает, мы запираем, вы запираете, они запирают, запирай, запирайте, запирал, запирала, запирало, запирали, запирающий, запираемый, запиравший, запирая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Дверь — Символизирует возможность перехода из одного состояния в другое, вход в новую жизнь, инициацию, приют и защиту Великой Матери. Открытая дверь означает предоставляющуюся возможность и освобождение. Христос говорит: Я дверь. Три двери собора или… … Словарь символов
ЛОКАУТ — (лат.). Постановление союза владельцев промышленных предприятий о закрытии последних и расчете рабочих, как мера борьбы с забастовками и стачками. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛОКАУТ [англ. lock… … Словарь иностранных слов русского языка
локаут — а; м. [англ. lock out] Массовое увольнение рабочих и закрытие предприятия. * * * локаут (англ. lock out, буквально запирать дверь перед кем либо), закрытие предприятий и массовое увольнение рабочих для оказания на них экономического давления,… … Энциклопедический словарь
локаут — (англ. lock out, букв. запирать дверь перед кем либо) увольнение по инициативе работодателя в связи с коллективным трудовым спором и объявлением забастовки, а также ликвидацией (реорганизацией) предприятия, филиала, представительства. ФЗ О… … Большой юридический словарь
закрыть проход — ▲ закрыть ↑ проход < > открыть проход перекрыть закрыть проход (# доступ). блокировать. запечатать (# письмо). заклеить. залепить. опечатать (# помещение). закупорить. укупорить. укупорочный. застегивать. запирать, ся (запирать дверь).… … Идеографический словарь русского языка
Список персонажей «Monster» — Эта статья о персонажах Monster. Об аниме и манге см. Monster. Основные персонажи Доктор Тэмма nihongo no namae|Тэмма Кэндзо|天馬賢三|Tenma Kenzo, nihongo no namae|доктор Тэмма|Dr.テンマ главный герой аниме и манги, молодой нейрохирург, любящий свою… … Википедия
Локаут — (англ. lock out, букв. запирать дверь перед кем либо/запереть дверь и не впускать) временная остановка работы (или существенное сокращение объёмов производства) предприятия работодателем с прекращением выплаты зарплаты, с целью… … Википедия
Список персонажей «Monster» — Эта статья о персонажах Monster. Об аниме и манге см. Monster. Содержание 1 Основные персонажи 1.1 Доктор Тэмма … Википедия
Вольфганг Гриммер — Эта статья о персонажах Monster. Об аниме и манге см. Содержание 1 Основные персонажи 1.1 Доктор Тэмма 1.2 Анна Либерт 1.3 Йохан Либерт … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

запирать дверь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

запирать дверь

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: